menu_book📖 Đọc bài này để nhận 10 điểm hiệu suất
Attitudes toward the past — letting go or dwelling on it
Thái độ với quá khứ — buông bỏ hay đào bới
bygones
Dạng rút gọn của 'let bygones be bygones' — tín hiệu nhanh để kết thúc vấn đề mà không cần thảo luận.
Look, bygones, okay? Let's just move forward.
Shorthand for 'let bygones be bygones' — a quick signal to close the matter without discussion.
Merriam-Webster: standalone form of 'let bygones be bygones' — economy of language; COCA: spoken register.
let bygones be bygones
Sự lựa chọn chủ động để tha thứ và quên đi. Cả hai bên đồng ý không còn giữ những bất bình trong quá khứ chống lại nhau.
I know we've had our fights, but I think it's time we let bygones be bygones.
An active choice to forgive and forget. Both parties agree to stop holding past grievances against each other.
Merriam-Webster: 'to forgive and forget' — Longman: 'to forget something bad someone has done to you'; gốc từ thế kỷ 15, 'bygone' = unpleasant past event.
water under the bridge
Quá khứ không thể đảo ngược — không có ích gì khi bàn luận. Không cần sự tha thứ, chỉ cần chấp nhận rằng mọi thứ không thể hoàn tác.
Whatever happened between us is water under the bridge now.
The past is irreversible — no point discussing it. Doesn't require forgiveness, just acceptance that things can't be undone.
Merriam-Webster: 'no longer important or worth arguing about' — Cambridge: ẩn dụ nước chảy một chiều, không quay lại.
dig into the past
Điều tra hoặc nghiên cứu quá khứ — trung tính hoặc thậm chí tích cực. Trọng tâm là tìm kiếm thông tin, không phải vạch trần ai đó.
The documentary aims to dig into the past of the ancient civilization.
To investigate or research the past — neutral or even positive. The focus is on uncovering information, not exposing someone.
Merriam-Webster "dig into": "to try to learn or uncover information by studying something" — example: "The detectives dug into his past"; neutral/investigative, không mang Nuance ON.
dig up the past
Cố tình kéo lại những vấn đề cũ, nhạy cảm — thường để dùng chống lại ai đó. 'Up' báo hiệu đưa thứ đã bị chôn vùi trở lại bề mặt dù không ai muốn.
Stop trying to dig up the past — that was years ago.
To deliberately unearth old, sensitive issues — often to use against someone. The 'up' signals bringing something buried back to the surface against its will.
Merriam-Webster 'dig up': 'to bring to the surface / unearth' — Nuance ON vì hàm ý hành động gây tổn thương hoặc phơi bày bí mật không cần thiết.
dredge up the past
Cùng ý với 'dig up' nhưng sinh động hơn — nạo vét ngụ ý múc bùn từ đáy, mã hoá rằng thứ được kéo lên đã bị chôn vùi có lý do.
Why do you always have to dredge up the past whenever we argue?
Same intent as 'dig up' but more vivid — dredging implies scooping mud from the bottom, encoding that what's raised was buried for good reason.
Merriam-Webster: 'to start talking again about something unpleasant that happened long ago' — 'dredge' mạnh và tiêu cực hơn 'dig up' vì ẩn dụ nạo vét bùn đáy.