menu_book📖 Đọc bài này để nhận 10 điểm hiệu suất
Telling someone to leave — scale of directness
Yêu cầu ai đó rời đi — mức độ trực tiếp
go away
Cách nhẹ nhàng và trung tính nhất để yêu cầu ai đó rời đi. Không có cảm xúc mạnh — có thể dứt khoát mà không thô lỗ.
I'm busy right now. Go away.
The mildest, most neutral way to tell someone to leave. No strong emotional loading — can be firm without being rude.
COCA: phân bố rộng spoken và written — không label informal hay rude trong M-W hay Longman; dạng default trung tính nhất trong concept này.
get out
Trực tiếp hơn 'go away' — ngụ ý một không gian cụ thể mà người đó cần rời khỏi. Thường mang tính khẩn cấp hoặc quyền hạn.
Get out of my office right now.
More direct than 'go away' — implies a specific space the person needs to exit. Often carries urgency or authority.
COCA: phổ biến trong spoken và fiction — 'out' mã hoá việc rời khỏi không gian cụ thể, mạnh hơn 'go away' về mức độ trực tiếp.
beat it
Lệnh cộc lốc, khinh thường yêu cầu rời đi ngay lập tức. Thô lỗ nhưng không tục — báo hiệu người nói đang khó chịu và muốn người kia biến đi ngay.
Beat it, kid — this isn't your business.
A blunt, dismissive command to leave immediately. Rude but not vulgar — signals the speaker is annoyed and wants the person gone now.
WordReference: 'considered American English', 'rude but not a swear word' — COCA: oral/informal spoken; Dialect AM vì hiếm dùng trong BE.
get lost
Thô lỗ hơn 'beat it' — bác bỏ người kia hoàn toàn, thường với sự khinh thường. Cũng có thể báo hiệu sự không tin, không chỉ là đuổi đi.
I told him to get lost, but he kept following me.
Ruder than 'beat it' — dismisses the person entirely, often with contempt. Can also signal disbelief, not just dismissal.
Merriam-Webster: 'informal — rude or angry way to tell someone to go away' — Collins: 'rude' — Wiktionary: 'slightly more rude than beat it'.
please leave
'Please' làm mềm lệnh thành yêu cầu, tạo khoảng cách xã hội. Dùng khi người nói muốn dứt khoát nhưng vẫn giữ lịch sự.
I'm going to have to ask you to please leave the premises.
'Please' softens the command into a request, creating social distance. Used when the speaker wants to be firm but maintain civility.
COCA: phổ biến trong formal/institutional contexts — Tone N→F vì dùng được cả neutral lẫn formal, tuỳ ngữ cảnh.
begone
Lệnh cổ xưa, mang tính kịch nghệ — việc chọn dùng từ này tự nó đã là một tuyên bố phong cách. Dùng để tạo hiệu ứng kịch tính, hài hước, hoặc văn học hơn là đuổi người thật sự.
Begone and let me finish my meal in peace!
An archaic, theatrical command — choosing it is itself a stylistic statement. Used for dramatic, humorous, or literary effect rather than genuine dismissal.
Merriam-Webster: 'used especially in the imperative' — Longman xác nhận old-fashioned; Nuance O vì không còn dùng trong everyday speech hiện đại.