menu_book📖 Đọc bài này để nhận 10 điểm hiệu suất
Expressing strong aversion or disgust
Diễn đạt sự ghê tởm, kinh tởm
gross
Phản ứng tức thì, bản năng — dùng khi điều gì đó gây cảm giác ghê tởm ngay lập tức về thể chất hoặc cảm xúc. Không có khoảng cách giữa cảm xúc và từ ngữ.
Ugh, there's mould in this cup. That's so gross.
A visceral, immediate reaction — used when something triggers instant physical or emotional disgust. No distance between the feeling and the word.
Merriam-Webster Thesaurus: synonym của 'disgusting' — COCA: tần suất cao trong spoken/informal, đặc biệt trong teenage/casual register
disgusting
Dạng mặc định không đánh dấu để diễn đạt sự ghê tởm mạnh. Dùng được trong mọi ngữ cảnh — từ phản ứng thể chất đến phản đối về mặt đạo đức.
The conditions in that factory are absolutely disgusting.
The unmarked default for expressing strong aversion. Works across all contexts — from physical revulsion to moral disapproval.
Cambridge: 'extremely unpleasant or unacceptable' — COCA: phân bố đều across registers
repellent
Mã hoá sự ghê tởm ở mức độ sâu hơn — không chỉ khó chịu mà còn chủ động đẩy người quan sát ra xa. Mang trọng lượng trí tuệ hoặc đạo đức vượt ra ngoài sự ghê tởm thể chất.
She found his arrogance morally repellent.
Encodes aversion at a deeper level — not just unpleasant but actively pushing the observer away. Carries intellectual or moral weight beyond physical disgust.
Collins: '[formal] — if you think something is horrible and disgusting, you can say it is repellent' — Etymonline: Latin 'repellere' (đẩy đi, xua đuổi); Longman: 'very unpleasant → repulsive'.