menu_book📖 Đọc bài này để nhận 10 XP
To be serious / mean what you say
Nghiêm túc / thực sự có ý định
mean business
Người nói báo hiệu ý định thật kèm cảnh báo ngầm — hành động sẽ xảy ra, không phô trương. 'Business' mã hoá hệ quả, không phải thương mại.
When she crossed her arms and went quiet, we knew she meant business.
The speaker signals real intent with an implicit warning — action will follow, no bluffing. 'Business' encodes consequence, not commerce.
COCA: chủ yếu spoken/fiction — Google Ngram: ổn định đến hiện tại, không suy giảm.
be serious about
Dạng mặc định không đánh dấu — người nói đơn giản khai báo sự cam kết hoặc quan tâm thật sự, không mang thái độ nào.
Are you serious about learning the guitar, or is it just a phase?
The unmarked default — the speaker simply declares genuine commitment or interest without any attitudinal loading.
COCA: phân bố đều across registers — Oxford: neutral, không đánh dấu register hay dialect.
be in earnest
'Earnest' mã hoá sự chân thành mang tính đạo đức — người nói khẳng định trạng thái nội tâm là thật, không phải diễn.
I thought he was joking, but then I realized he was in earnest.
'Earnest' encodes moral sincerity — the speaker asserts their inner state is genuine, not performed.
Etymonline: Old English 'eornoste' (serious, zealous) — Cambridge & Ludwig.guru: vẫn dùng hiện tại trong news/fiction/spoken, không phải literary đặc thù.