menu_book📖 Đọc bài này để nhận 10 điểm hiệu suất
Asking when you sense something is wrong
Hỏi thăm khi cảm nhận có điều gì đó không ổn
What's wrong?
Người hỏi đã assume có vấn đề và hỏi thẳng vào. Không có khoảng cách pragmatic — vấn đề được xem như sự thật hiển nhiên, không phải khả năng.
You've been quiet all evening. What's wrong?
The speaker assumes something is wrong and asks directly. No pragmatic distance — the problem is treated as a given, not a possibility.
Longman: 'used to describe a situation where there are problems' — Cambridge: direct inquiry, no hedging; COCA: tần suất cao trong spoken/fiction.
You okay?
Hỏi nhanh, không tạo áp lực. Để ngỏ — người kia có thể nói ổn và tiếp tục, hoặc dùng đó làm cơ hội để chia sẻ.
Hey, you okay? You seem a bit off today.
A quick, low-pressure check-in. Leaves the door open — the person can say yes and move on, or use it as an opening to share.
COCA: rất phổ biến trong spoken register — economy of language: 2 từ thay cho 'is everything alright with you?'
Anything I should know?
Người hỏi không assume có vấn đề — chỉ mở không gian để người kia tự quyết định có muốn chia sẻ không. Khoảng cách pragmatic tối đa với áp lực tối thiểu.
You've been quiet lately. Anything I should know?
The speaker doesn't assume a problem — just opens a space for the other person to share if they want to. Maximum pragmatic distance with minimum pressure.
Economy of language: câu hỏi mở hoàn toàn, không định hướng — người nghe tự lựa chọn có muốn chia sẻ hay không.
Is everything alright?
Có chừng mực hơn 'you okay?' — thể hiện sự quan tâm trong khi giữ khoảng cách xã hội. Phù hợp với đồng nghiệp hoặc người ít thân thiết hơn.
You seem distracted today. Is everything alright?
More measured than 'you okay?' — signals concern while maintaining social distance. Suitable for colleagues or people you're less close to.
Cambridge: neutral to slightly formal — COCA: phân bố rộng hơn 'you okay?' across registers, ít thân mật hơn.
Is there something on your mind?
Thừa nhận có thể có điều gì đó mà không đặt tên. Cho người kia không gian quyết định chia sẻ bao nhiêu — có chủ đích hơn 'is everything alright?'
You've seemed distracted lately. Is there something on your mind?
Acknowledges a possible concern without naming it. Gives the other person room to decide how much to share — more deliberate than 'is everything alright?'
COCA: phổ biến trong fiction/counselling contexts — 'on your mind' mã hoá sự tôn trọng không gian nội tâm của người kia.
What seems to be the matter?
Cách diễn đạt mang tính thể chế — người hỏi đặt mình ở vị trí người hỗ trợ hoặc có thẩm quyền. Phổ biến trong ngữ cảnh y tế hoặc dịch vụ chuyên nghiệp.
Please have a seat. What seems to be the matter?
Institutional phrasing — the speaker positions themselves as a helper or authority figure. Common in medical or professional service contexts.
Textranch: 'correct and commonly used, more formal than what's wrong' — Register M vì đặc trưng trong medical/professional service context.