1'Spend Time', 'Waste Time', 'Save Time' — Tại Sao Thời Gian Là Tiền?
You spend time. You waste time. You save time. You invest time. You can't afford time.
Tất cả đều dùng từ vựng tiền bạc cho thời gian. Đây không phải trang trí — đây là conceptual metaphor.
TIME IS MONEY mappings
| Money concept | Applied to time |
|---|---|
| spend | spend time |
| waste | waste time |
| save | save time |
| invest | invest time |
| budget | budget your time |
| afford | can't afford the time |
| cost | time costs money |
Lakoff & Johnson (1980): Conceptual metaphor = cách chúng ta nghĩ, không chỉ cách nói. Metaphor không phải trang tría — nó cấu trúc tư duy.
Metaphor không phải trang trí — nó là cách não cấu trúc tư duy. Hiểu metaphor = hiểu cách người Anh nghĩ.
2ARGUMENT IS WAR — Tại Sao Tranh Luận Nghe Như Đánh Nhau?
ARGUMENT IS WAR
| War metaphor | Argument equivalent |
|---|---|
| attack | attack an argument |
| defend | defend a position |
| shoot down | shoot down claims |
| surrender | give up / surrender |
| win/lose | win the argument |
| strategy | argument strategy |
LIFE IS A JOURNEY
| Journey metaphor | Meaning |
|---|---|
| at a crossroads | point where decision needed |
| on the right track | making good progress |
| dead end | no further progress possible |
| going nowhere | no progress in life |
| milestones | important achievements |
IDEAS ARE FOOD
| Food metaphor | Meaning |
|---|---|
| food for thought | something to consider |
| can't digest this | can't understand this |
| half-baked idea | idea not fully developed |
| let me chew on that | let me think about it |
EMOTIONS ARE TEMPERATURE
| Temperature metaphor | Meaning |
|---|---|
| hot-headed | easily angered |
| cold-hearted | unfeeling, cruel |
| warm welcome | friendly reception |
| cool reception | indifferent reception |
5 Conceptual Metaphors Khác Cần Biết
| Metaphor | Expressions | Ghi chú |
|---|---|---|
| HAPPY IS UP | "feeling up", "on top of the world", "high spirits", "my mood lifted" | Buồn = down, depressed, low spirits |
| GOOD IS LIGHT / BAD IS DARK | "bright future", "dark times", "shed light on", "in the dark about it" | Light = positive; dark = negative/unknown |
| THEORIES ARE BUILDINGS | "solid argument", "build a case", "shaky foundation", "demolish a theory", "the framework of..." | Academic writing đặc biệt giàu metaphor này |
| MIND IS A MACHINE | "my brain is fried", "running on empty", "mental bandwidth", "processing", "recharge" | Tech age tăng: "buffering", "downloading info" |
| MORE IS UP / LESS IS DOWN | "prices rose", "sales fell", "a rise in unemployment", "numbers climbed" | Đặc biệt phổ biến trong business/economics news |
3Metonymy — 'The White House Announced...' — Ai Announce?
Metonymy vs Metaphor
| Metaphor | Metonymy | |
|---|---|---|
| Relationship | A IS B (different domain) | A STANDS FOR B (same domain, related) |
| Example | TIME IS MONEY | The White House = president + staff |
| How it works | Cross-domain mapping | Associated entity stands for target |
Metonymy types — Place for Institution
| Place | Stands for |
|---|---|
| Wall Street | US finance industry |
| Hollywood | film industry |
| Silicon Valley | tech industry |
| Washington | US government |
| Downing Street | UK government |
Metonymy types — other patterns
| Type | Example | Stands for |
|---|---|---|
| Container for content | The kettle is boiling | water in kettle |
| Creator for creation | I'm reading Shakespeare | Shakespeare's works |
| Material for product | Give me your plastic | credit card |
| Institutional for people | The Senate voted | senators |
Metonymy ở khắp nơi — bạn dùng nó hàng ngày mà không biết. Nhận ra = decode ngôn ngữ natural hơn.
4Metaphor Tiếng Anh vs Tiếng Việt — Khác Ở Đâu?
Giống nhau — dễ transfer
| Metaphor | English | Vietnamese |
|---|---|---|
| TIME IS MONEY | spend/waste time | tiêu thời gian / lãng phí thời gian |
| LIFE IS A JOURNEY | at a crossroads | ngã ba đường |
Khác nhau — cần chú ý
| Concept | English metaphor | Vietnamese equivalent |
|---|---|---|
| ANGER | burning with anger (FIRE) | tức sôi máu, giận sục sôi (WATER) |
| JEALOUSY | green with envy (color) | xanh mắt (eyes) |
| SADNESS | blue, feeling down | buồn (heart/emotions) |
Lỗi phổ biến: dịch metaphor word-by-word
Khi gặp metaphor tiếng Anh không map sang tiếng Việt:
- "I'm feeling blue" → dịch thẳng = "đang xanh"? ❌
- "He has a green thumb" → dịch thẳť = "ngón tay xanh"? ❌
Đừng dịch — hiểu concept đằng sau.
"I'm feeling a bit under the weather today"
= hơi bệnh, không khỏe. Nếu dịch thẳť = "dưới thời tiết" → vô nghĩa.
Khi gặp metaphor tiếng Anh không map sang tiếng Việt → đừng dịch, hãy hiểu concept đằng sau.
Luyện Tập — Practice Framework
Áp dụng ngay với material bạn đang dùng hàng ngày (email, news, podcast) — không cần textbook.
Bước 1: Đọc 1 article → highlight mọi expression "nghe figurative"
Bước 2: Group chúng: cùng conceptual metaphor nào?
Bước 3: Predict: nếu ARGUMENT IS WAR, còn expression nào nữa? → check corpus
Bước 4: So sánh với tiếng Việt: metaphor nào overlap, metaphor nào khác?