'Study' mô tả hành động — bạn bỏ công sức tiếp xúc với tài liệu, bất kể kết quả ra sao. 'Learn' mô tả kết quả — quá trình đã thành công và bạn đã thực sự nắm được điều gì đó. Ranh giới này không bao giờ mờ trong tiếng Anh.
Một câu chứng minh điều đó: 'You can study all night and learn nothing.' Cả hai từ xuất hiện trong cùng một câu, không thể hoán đổi cho nhau — vì chúng đang mã hóa hai thứ hoàn toàn khác nhau.
Đó là lý do 'I learned English for 10 years' là một câu sai về mặt nghĩa. Người bản xứ nghe 'learned' sẽ hiểu bạn đã thành thạo — vì 'learn' mang nghĩa đã đạt được. Nếu bạn học 10 năm mà chưa chắc đã giỏi, từ đúng là 'studied.'
Source: COCA collocational analysis; Vendler (1957) verb classification